水辺でのんびりした一日?
- Żywiec市のビーチ(Plaża Miejska)
Żywiecにある無料の市営ビーチで、水辺のすぐそばです。泳ぐ場合は自己責任でお願いします。
- Żywiecki Rejs:遊覧船Albatros
Tresnaダムから出る、遊覧船Albatrosの50分のクルーズ。
- Góra Żar:ケーブルカーと眺め
ケーブルカーでGóra Żarに登り、2つの湖を見渡します。

01 · アパートメントを予約
斜面に並ぶ十二の住まい。八つはすでにご利用可能、四つは仕上げの途中。それぞれベスキディの鳥の名を冠しています。
06 · 乗馬
ベスキディ山地での乗馬と、1時間圏内の5つの乗馬場。近い順にご紹介します。
07 · Żywiec湖
最初の眺めから水上の一日まで、8つのやさしいステップ。
08 · Szczyrk
9つのやさしいステップ:町、周辺、そして実用情報。
02 · ツアーを予約
あなた専用のVito、ご快適のための3つのプラン、日帰りの旅、そしてご予約。
09 · レストラン
食べたいものから今夜のテーブルまで、5つのやさしいステップ。
07 · Żywiec湖
ボートを借りられる場所が9つ、ダムから出る船が2隻、水の上で過ごす夏の一日。
Soła川のダム湖Żywiec湖は、車で約30分です。Zarzecze、Żywiec、Tresnaの湖岸には、マリーナ、セーリングスクール、ボートやパドル類のレンタルがあり、夏にはTresnaダムから遊覧船が出ます。すぐ下流には、より小さなMiędzybrodzkie湖があります。
一時間だけでも、日が沈むまででも。8つの短いステップ。岸辺のブランケット、カヤック、帆、ダムからの船。住所も時間も、2026年9月30日に各施設のページで確かめています。
ひとつの物語
玄関から約20分、道はZarzeczeで水辺へ下り、山々が身を引いてŻywiec湖が現れます。Soła川のダム湖で長さ約6.5キロ、東岸にはBeskid Mały。
Halnyセーリングクラブのマリーナで、係の人にボートをお願いします。セーリングは初めて?それならスキッパーが同乗して操り、岸辺が流れていくのを眺めるだけで大丈夫です。すでにセーリングをされる方は、Omegaディンギーを自分で出せるかどうか、係の人に尋ねてみてください。お子さまにはペダルボートやカヤックのほうが楽しいかもしれません。
水の上では音が変わります。船体にあたる小さな波、マストを打つロープ、すべてを決める風。タックを繰り返すうち、時間を忘れます。
日が傾くころボートを戻します。少し日に焼けて、夕食のために山へ車で戻ります。ボートは5月から10月まで出ます。2026年はマリーナの水位が低かったので、出発前に係の人に状況を尋ねてください。
特集 · ボートレンタルZarzeczeマリーナのボートレンタルChikApartから約20分のŻywiec湖でセーリング。Omegaディンギー、キャビンヨット、カヤック、ペダルボート、免許がなければスキッパー付き、セーリングコースも。ボートを見るステップ 1/8 · どこで、どれくらい、いつ
ダムでできた山の湖で、玄関から約30分。4つの事実を読んだら、自分の一日に近い問いを選んでください。のんびり、体を動かす、子ども連れ、冬に来る。
Żywiec湖の夕日1 / 10
写真 10
場所
Soła川のダム湖。Żywiec、Zarzecze、Tresnaのあいだにあり、東岸にBeskid Małyが連なります。
距離
Zarzeczeのマリーナまで車で約20分、ŻywiecとTresnaのダムまでは約30分です。
大きさ
水面は約10 km²、長さ約6.5 km、深いところで約27 m。Tresnaダムは1960–66年に造られ、Zarzecze、Tresna、Zadziele、Stary Żywiecの一部が水の下になりました。
ベストシーズン
水の上は5月から10月まで。レンタルと遊覧船は季節営業です。冬は近くのリンクと岸辺からの眺めを。湖の氷の上には決して出ないでください。
5月1日と3日がどちらも祝日のため、間の日を休みにするポーランドの人が多く、SzczyrkとŻywiec湖は混み合います。ボート、テーブル、お部屋は早めに予約を。ポーランドのカレンダー
Żywiecにある無料の市営ビーチで、水辺のすぐそばです。泳ぐ場合は自己責任でお願いします。
Tresnaダムから出る、遊覧船Albatrosの50分のクルーズ。
ケーブルカーでGóra Żarに登り、2つの湖を見渡します。
最大のマリーナZarzeczeで、帆船、カヤック、ペダルボートを借りられます。
スキッパーと一日セーリングするか、セーリングコースを受けられます。
Żywiecでウィンドサーフィンのレッスン。
Tresnaダムの、遊覧船のとなりで、ペダルボート、カヤック、SUPボードを借りられます。
クルーズ:水の上で50分、まわりをぐるりと山々が囲みます。
Góra Żarへ登るケーブルカー。下駅のそばにはロープパークがあります。

Żywiecの市場広場にある無料のリンクと、近くのリンクがいくつか。
湖の氷に出てはいけない理由:2026年1月の警察の警告。
Żywiecで体を温める:ビール博物館(要予約)。
ステップ 2/8 · 日差し、砂、石ころ
水辺に座れる場所が3つあり、それぞれ地図リンク付きです。2026年は、どこでも監視員の配置が確認できていません。泳ぐ場合は自己責任となります。まず下の4つの短いルールをお読みください。
ビーチ
夏の日、5月から9月。遊泳は自己責任で。
ひとつの物語
ブランケットと眺めだけでいい日もあります。玄関から20分、Zarzeczeの岸辺はマリーナに沿って約4.5キロ。水の向こうにはBeskid Mały。
毛布を広げて、ピクニックの支度をして、帆が行き交うのを眺めましょう。
泳ぐ場合は、穏やかで浅い水を選び、決してひとりでは入らないでください。2026年は、この岸辺で監視員の配置が確認できていません。お子さまからは手の届く範囲で目を離さないでください。そのあとは横になって日に乾かされましょう。午後はまだこれから、ほかに行く場所もありません。
夕暮れのŻywiec湖の石の多い岸と、その向こうのBeskid Mały1 / 3
写真 3
Żywiecの湖にある無料の開放ビーチで、市のスポーツセンター(MOSiR)が運営しています。水の向こうにBeskidの尾根が連なります。
泳ぐ場合は自己責任で。監視員の配置は確認できていません。市自身の規則では、このビーチは遊泳場ではないとされています。
Zarzeczeに約4.5 kmの岸があり、マリーナとウォータースポーツのレンタルのとなりに、日光浴のできる石のビーチがあります。
泳ぐ場合は自己責任で。監視員の配置は確認できていません。
お出かけ前にご確認ください
Międzybrodzkie湖の小さな浜辺。バー、遊び場、カヤックのレンタル。
泳ぐ場合は自己責任で。監視員の配置は確認できていません。
Żywiec湖のすぐ下流にあるMiędzybrodzkie湖の小さなビーチ。バー、ビアガーデン、遊び場、駐車場、カヤックとペダルボートのレンタルがあります。
ステップ 3/8 · ボートを選んで、漕ぎ出す
Żywiec湖と、そのすぐ下流のMiędzybrodzkie湖に9か所のレンタル、近い順に。どれも2026年9月30日に各サイトか公式の地域ガイドで確かめています。
ボート、カヤック、ペダルボート
水辺のシーズンはおよそ5月から10月。マリーナは4月1日から10月31日。
ひとつの物語
カヤックが求めるものはわずか。免許もレッスンもいらず、パドルと1時間だけ。湖のまわりの9か所で借りられます。子ども向けの足こぎボート、立って漕ぐボード、座っていたい人には電動ボートも。
乗る前に、ライフジャケットをお願いしましょう。桟橋を離れて数かき漕げば、岸の物音は遠ざかり、聞こえるのは船体を打つ水の音だけです。
1時間の許す限り、遠くまで。ボートが出るのはおよそ5月から10月まで。いちばん近い貸し場は、玄関から20分のZarzeczeにあります。
Międzybrodzkie湖につながれた手漕ぎボート1 / 11
写真 11
店ごとの貸出品
カヤック
SUPボード
ペダルボート
ガソリン式のモーターボート:どちらの湖でも貸し出しは見つかりませんでした。免許なしで借りられるボートは電動です。
ジェットスキー、水上スキー、ウェイクボード:湖で営業する事業者が見つからなかったため、掲載していません。
ライフジャケットを着用してください。上記のレンタル店はいずれも用意があるとしています。ダムや、岸辺の泳ぐ人からは離れて漕いでください。
お出かけ前にご確認ください
お出かけ前にご確認ください
お出かけ前にご確認ください
お出かけ前にご確認ください
ステップ 4/8 · 風をつかまえる
2026年のコースがあるセーリングスクール、スキッパー付き日帰りセーリングの学校、ウィンドサーフィンスクール、各マリーナ。いずれも公式ページを掲載しています。カイトサーフィンはありません。この湖で教えたり貸したりする人がいないためです。
ボート、カヤック、ペダルボート
水辺のシーズンはおよそ5月から10月。マリーナは4月1日から10月31日。
ひとつの物語
ヨットでは風が決め、人はそれに合わせることを学びます。Zarzeczeのクラブが教えるのはまさにそれ、ポーランドのヨット操縦士資格へ。5月からの週末コース、7月と8月の2週間コース、14歳から。
ただ午後のひとときを過ごすなら、そのどれも要りません。スキッパーをお願いすれば、舵はスキッパーが握り、ロープを手に、船が傾くのを感じていただけます。
ウィンドサーフィンのレッスンもあります。気長に構えられる方に。山々が部屋の壁のように水をぐるりと囲み、帆が風をはらみます。
夕暮れの小さなセーリングヨット1 / 8
写真 8
カイトサーフィン:Żywiec湖で営業するスクールもレンタルもないため、このガイドでは掲載していません。
風:この湖は、暖かい南風halnyと、西風・北風で知られています(windsurfing.plのスポットガイドより)。出艇の前に、地元クラブのサイトでTresnaの風速計をご確認ください。
ポーランドのヨット操縦士資格のコース、14歳から。試験もクラブで受けられます。
クラブのマリーナで行う、ポーランドのヨットマン免許(PZŻプログラム)のコース、9:00–17:00。5月から9月は週末コース、7月と8月は2週間コースで、14歳から。クラブは免許試験を実施する認可を受けています。
ヨット操縦士の資格コースと、家族や友人のための、スキッパー付き一日セーリング。
ヨットマン免許の週末コースと合宿コース、PZŻ試験で締めくくる5日間の短期集中コース、個人レッスン、そしてご家族やご友人のためのスキッパー付き日帰りセーリング。ご自身で舵を取ることもできます。Perkozクラブに専用の桟橋があり、サイトには2026年シーズンのカレンダーが載っています。
Bielsko-Biała(ビェルスコ=ビャワ)のセーリングクラブで、Tresnaの湖畔に専用センターを持っています。2026年は5月から9月に週末コース、さらにサマーキャンプとレガッタがあります。
お出かけ前にご確認ください
Żywiecの岸辺にあるウィンドサーフィンのクラブ兼スクール。インストラクター、器材、更衣室、シャワーが揃っています。
Żywiecの市営ビーチのそばにマリーナを持つ、通年営業の大学のセンターです。セーリングキャンプとグループ研修向けで、飛び込みのレンタルではありません。
Tresnaダムにある地元のセーリングとウインドサーフィンのクラブ。水上の一日の前に、ウェブカメラと風速計が役立ちます。
TresnaダムのそばのOd Nowaマリーナを拠点とする、セーリングとウィンドサーフィンの地元クラブ。サイトではライブカメラ、Tresnaの風速計、天気予報を見られます。水の上で過ごす日の前に役立ちます。
ステップ 5/8 · さあ、乗船
夏には、小さな遊覧船が2隻Tresnaダムから出ます。どちらもオンラインで時刻表を公開していないので、車で向かう前に桟橋へお電話ください。
湖のクルーズ
5月から10月。時刻表は公開されていません。桟橋にお電話ください。
ひとつの物語
湖は見た目より若いのです。Tresnaのダムは1960年から1966年に造られました。水が上がると、Zarzecze、Tresna、Zadziele、Stary Żywiecの四つの村の一部が沈みました。
夏には、小さな船が2隻ダムから出ます。1隻は50分で湖をひとまわり。もう1隻は湖の中ほどまで行って戻り、約1時間です。どちらも時刻表を出していないので、車で向かう前に桟橋へお電話ください。
手すりのそばに立ってみてください。山々がぐるりと囲み、船底のはるか下には、昔の小道が眠っています。穏やかな1時間で、お子さまにも、水をながめるのが好きな方にも向いています。
静かな湖に係留された2艘の手漕ぎボート、背後にベスキディ山地1 / 10
写真 10
どちらの船もTresnaダムから出ます。住まいから約 30 km、車で約30分で、ダムのそばに駐車場があります。青い登山道がダムの堤頂を渡っているので、クルーズの前後に堤頂まで歩いてみるのもよいでしょう。
山々に囲まれた湖を巡る50分のクルーズで、短い解説と船内の音楽つきです。同じ桟橋で、ペダルボート、カヤック、SUPボードも借りられます。
お出かけ前にご確認ください
2008年から運航する湖で最初の遊覧船。湖の真ん中まで行って戻る約1時間。
2008年から運航する、湖で最初の遊覧船。湖の中ほどまで行って戻る約1時間で、水の下の村について録音の解説が流れます。
ステップ 6/8 · リンクで滑り、湖を眺める
冬、湖は凍ることがありますが、その氷は決して安全ではありません。滑るなら近くのリンクで。湖は岸からながめましょう。
スケートリンク
Żywiecは例年12月中旬から2月末。Bielsko-Białaは2026年11月5日に再開します。
ひとつの物語
寒い冬、湖は白く静まります。Tresnaのダムの頂からは、山のあいだに広げた野原のよう。岸を歩き、霜の空気を吸い、写真を一枚。
けれども、岸にとどまってください。2026年1月にはこの氷を車が突き破り、Żywiecの警察は、湖の氷は決して安全ではないと改めて呼びかけました。
滑りたいなら、Żywiecのリンクで45分ずつ滑れます。スケート靴とヘルメットの貸し出しもあります。湖はながめるためのもの。それで十分です。
3月のŻywiec湖:石の多い岸に沿って張った氷。岸から眺めるだけにして、決して乗らないでください1 / 9
写真 9
2026年1月12日 · Żywiec警察
1月のある週末、凍ったŻywiec湖に車で乗り入れた人がいました。氷が割れ、車は岸近くで沈みました。Żywiec警察は、川や湖や池の氷は決して完全に安全ではないと呼びかけました。凍った水の上を歩いたり、車で走ったりしないでください。
湖畔の冬
スキーガイドのリンクは、それぞれ公式サイトで確認しています。シーズンは毎年変わりますので、お出かけ前にご確認ください。
お出かけ前にご確認ください
Szczyrkの中心部の広場にある季節限定のリンクで、町の冬の見どころとして紹介されています。
Wisłaのプールにある屋外リンク。貸し靴、12歳未満のお子様向けの無料ヘルメット、ライトアップされた氷の小道があります。
市場広場の無料の屋外スケートリンク。10:00〜20:00、スケート靴のレンタルあり。
市場広場にある無料の屋外リンク。毎正時開始の 45分制で最大 45名、10:00~20:00。スケート靴、ヘルメット、初心者用の「ペンギン」(補助具)を借りられます。
テント型ホール内の 1,000 m² のリンク。市のスポーツセンターが運営し、ロッカーと貸し靴があります。
ステップ 7/8 · ほかにも見どころが
湖のまわりの5か所、どれも公式サイトで確かめています。Żywiecの旧市街、醸造所の博物館、Góra Żarへのケーブルカー、そして二つのダム。
ひとつの物語
風がボート向きでない日にも、湖には過ごし方があります。22分の距離にあるŻywiecでは、古い城に町の博物館があり、その公園には木々の間に小さな中国風の家がひそんでいます。町の名を冠したビール醸造所は、独自の博物館で歴史を語っています(月曜休館)。
さらに回ると、ケーブルカーがGóra Żarを登り、はるか下にMiędzybrodzkie湖が広がります。
ダムは一年中、空の下に開かれています。町には半日、丘には1、2時間あれば足ります。残りは、水辺のベンチでゆっくりお過ごしください。
秋の湖に立つ取水塔、Czernichów郡1 / 6
写真 6
湖の南端、Żywiecの旧市街。市場広場、城の公園、そして旧城。
湖の南端にあるŻywiecの旧市街。市場広場、城の公園、そして市立博物館のある旧城があります。観光案内所は博物館の建物の中です。
昔の熟成貯蔵庫にあるビール醸造所の博物館。試飲を含めて約1時間半、要予約。
1856年にハプスブルク家のアルブレヒト・フリードリヒ大公が創業した醸造所の博物館で、2006年に古い熟成用の地下貯蔵庫に開館しました。試飲を含めて約1時間半。英語のガイドツアーはご要望に応じて、またはオーディオガイドをご利用いただけます。大人はビールまたはノンアルコールビール、お子さまはジュースを試飲します。見学には予約が必要です。
二つの湖を見下ろすGóra Żarの山頂(761 m)へのケーブルカー。頭上にはグライダー。
ケーブルカーは数分でGóra Żar(761 m)の山頂へ。望遠鏡、レストラン、土産物店があり、Międzybrodzkie湖を見下ろし、Żywiec湖まで見渡せます。山頂の上空ではグライダーが飛びます。山頂からはダウンヒルのバイクコースが始まり、下の駅のそばにはロープパークがあります。
1936年12月に完成したMiędzybrodzkie湖の歴史あるダム。Soła川の峡谷を見渡せます。
1936年12月に完成した、Międzybrodzkie湖をせき止める歴史あるダム。のちにポーランド大統領となるGabriel Narutowiczが関わった設計によるものです。シロンスク地方の技術遺産ルートに含まれ、眺めはSoła川の峡谷をさかのぼってGóra Żarへと続きます。
1960年から66年にかけて築かれ、Żywiec湖をつくった土のダム。青い登山道が堤頂を渡り、2隻の遊覧船はそのすぐそばから出ます(ステップ5)。


戦間期のŻywiecのハプスブルク家の居館。当時も今も、庭の芝生から撮られています。
昔:1927〜1935年の絵はがきに見るŻywiecの大公の新宮殿、公園側から 写真:作者不詳(絵はがき) · パブリックドメイン (CC-PD-Mark, Polona via Commons) · 絵はがきはスキャンのまま
今:今のŻywiecの新宮殿、公園の芝生から:博物館となり、公園は誰にでも開かれています 写真:Manieq95 · CC BY-SA 4.0 · 色調整ChikApart


1936年に完成したこのダムがMiędzybrodzkie湖をたたえています。どちらの写真も下流側から見たものです。
昔:1937年ごろの絵はがきのSoła川のPorąbkaダム、放水路を越える水 写真:作者不詳(絵はがき) · パブリックドメイン (Polona: Domena Publiczna) · 絵はがきはスキャンのまま
今:今のPorąbkaダム、下流側から。同じアーチ、2019年 写真:Adrian Tync · CC BY-SA 4.0 · 色調整ChikApart
ステップ 8/8 · どうぞお尋ねください。
ホストがレンタル店や桟橋に電話し、ピクニックの場所もご提案します。送迎が手配できるかは、正直にお伝えします。WhatsAppでどうぞ。ホストが確認するまでは、何もお約束ではありません。
エピローグ