في جوار المجمّع السكني

أيام تستحق أن تُعاش

أول الضوء على سلسلة جبلية، وموسم تزاوج الأيائل الحمراء في أواخر سبتمبر، ومائدة خلف النوافذ البانورامية في الكوخ الجبلي.ما القريب، ومتى يكون في أبهى حالاته، وكيف يمكن أن يمضي يوم هنا.

من باب بيتكم

سيرًا على الأقدام، أو من دون مغادرة التراس: الدرب، والنهر، وسماء الليل.

الدروب المُعلَّمة، من الباب
على بُعد خمس دقائق من بابكم تبدأ غابة الزان.
أحد عشر دربًا مُعلَّمًا؛ يمرّ الأزرق منها بالمزار على تلة Górka، على بُعد دقائق سيرًا من المجمّع.
نحو 5 min سيرًا
طوال العام، في ضوء النهار.
الشروق والساعة الزرقاء على سلسلة جبلية
وادٍ أبيض تحت قمة صافية عند الشروق: ما عليكم إلا أن تستيقظوا.
ستة مطلّات على الدروب؛ وفي صباحات الضباب يبيضّ الوادي وتقف القمم في الشمس.
ضباب الوادي: أكثر احتمالًا من نوفمبر إلى مارس، قبيل شروق الشمس.
القافزون بالزلاجات في Skalite
قافزون بالزلاجات من المركز الأولمبي يحلّقون في الهواء، تشاهدونهم من مقعد على ضفة النهر.
ثلاث منصات تابعة لمركز التدريب الأولمبي، تُستخدم شتاءً وصيفًا: شاهدوا من الممشى على ضفة النهر.
نحو 26 min سيرًا
طوال العام.
نزهة نهر Żylica
مستوية وسهلة وجميلة: النزهة الوحيدة التي تناسب عربة الأطفال والجدّة على حدّ سواء.
ما يقارب 4 km من ممر مستوٍ بجانب النهر، من مبنى البلدية إلى منصات القفز في Skalite: مناسب لعربات الأطفال.
نحو 21 min سيرًا
طوال العام.
الغولف المصغّر وقرية الحبال في Szyszka Park
الأطفال يختارون: الغولف المصغّر أو قرية الحبال، في وسط البلدة.
حديقة صغيرة في الوسط للأطفال: غولف المغامرات، وقرية حبال بلا حدّ زمني.
نحو 22 min سيرًا
موسمية؛ وفي خريف 2026 في عطلات نهاية الأسبوع 10:00–19:00.
Klimczok، جبل المشّائين
صعودًا بين أشجار الزان إلى الكوخ الحجري الذي احترق ثلاث مرات، ثم إلى القمة على ارتفاع 1,117 m.
نحو 5 min سيرًا
طوال العام، في ضوء النهار.
أيائل وثعالب وطيور جبلية، تُراقَب بهدوء
الفجر والغسق في المتنزّه الطبيعي؛ وفي النصف الثاني من سبتمبر موسم تزاوج الأيائل الحمراء.
الفجر والغسق.
ساحة القديس يعقوب والشارع الرئيسي
مقاعد، وجدول ماء، ونافورة الكرة، ونصب الإنقاذ الجبلي؛ ومصلّيات قديمة على امتداد شارع Beskidzka.
نحو 21 min سيرًا
في أيّ يوم.
المزار على تلة Górka وكنيسة القديس يعقوب الخشبية
مقصد للحجّاج على بُعد خمس دقائق من الباب، وأقدم مبنى في البلدة.
نحو 5 min سيرًا
كل يوم، خارج مواعيد القداس.
ستة ملاعب للأطفال ومسار pump track
قائمة البلدة نفسها للأطفال: ملاعب على امتداد الممشى النهري، ومسار pump track للدراجات والسكوترات.
نحو 21 min سيرًا
في أيّ يوم.
حلقات الدراجات المُعلَّمة والممر النهري
سبعة مسارات: صعود عبر الغابة إلى Skrzyczne وMagura، وحلقة سهلة حول Skalite، وممر Żylica المستوي.
نحو 5 min سيرًا
من الربيع إلى الخريف، في الطقس الجاف.
الملوك الثلاثة في الشوارع
في 6 يناير يمرّ موكب تصحبه الترانيم عبر البلدة؛ وفي يونيو تتوقف مواكب عيد الجسد عند أربعة مذابح.
6 يناير؛ وعيد الجسد في 4 يونيو 2026 و27 مايو 2027.

رحلة قصيرة بالسيارة

أقل من ساعة بالسيارة: بحيرة جبلية، وقمة بالمصعد الكرسي، وأمسية من الدفء.

سباحة في مسبح المركز الأولمبي
ماء دافئ في عصرٍ ماطر، حيث يتدرّب القافزون بالزلاجات.
المسبح الداخلي في مركز التدريب الأولمبي: الدخول على رأس كل ساعة، و45 دقيقة في الماء.
نحو 4 min بالسيارة
9:00–20:00، والدخول على رأس كل ساعة.
ساعة في قارب كاياك أو قارب بدّالات
ساعة وحدكم على بحيرة جبلية، على بُعد عشرين دقيقة من الباب.
من أكبر مرسى على بحيرة Żywiec، وجبال Beskid Mały على الضفة المقابلة؛ بلا حاجة إلى رخصة.
نحو 20 min بالسيارة
موسم الإبحار، من 1 أبريل إلى 31 أكتوبر: اتصلوا بمسؤول المرسى.
تزلج على الجليد في ساحة السوق في Żywiec
شتاء، وساحة سوق، وصوت الزلاجات على الجليد.
حلبة شتوية أسفل مبنى البلدية: جلسات مدتها 45 دقيقة على رأس كل ساعة، وأحذية تزلج للإيجار.
نحو 23 min بالسيارة
عادةً من منتصف ديسمبر حتى نهاية فبراير، 10:00–20:00.
مرحلة واحدة من مصعد Skrzyczne الكرسي
نصف الصعود بالمصعد الكرسي ونصفه سيرًا: يوم على القمة على مهلكم.
اصعدوا بالمصعد إلى Hala Jaworzyna وأكملوا سيرًا، أو اصعدوا سيرًا وانزلوا المرحلة الأخيرة بالمصعد.
نحو 4 min بالسيارة
صيف 2026: 9:00–17:20، وآخر نزول عند 17:00. يتوقف المصعد للفحص الدوري في نوفمبر.
القطار الجبلي المائل صعودًا إلى Góra Żar
قطار جبلي مائل، وقمة، وبحيرتان تحتكم، في رحلة قصيرة واحدة.
رحلة قصيرة إلى قمة فوق بحيرة Międzybrodzkie، والماء بعيد في الأسفل.
نحو 41 min بالسيارة
في 30 سبتمبر 2026 أظهرت الصفحة الرسمية أن القطار الجبلي المائل يعمل 9:00–18:00؛ وتتغير المواعيد مع الموسم.
Skrzyczne بالمصعد الكرسي، صعودًا ونزولًا
أعلى قمة في السلسلة، على بُعد اثنتي عشرة دقيقة من الوادي.
مرحلتان واثنتا عشرة دقيقة إلى أعلى قمة في جبال Beskid Śląski، 1,257 m: الضفدع، والصارية، والكوخ.
نحو 4 min بالسيارة
صيف 2026: 9:00–17:20. يتوقف المصعد للفحص الدوري في نوفمبر.
ربّان يبحر بكم
إبحار بلا رخصة: غيركم يمسك بذراع الدفّة.
بلا حاجة إلى رخصة: يتولّى ربّان النادي الدفّة حتى أربع ساعات، وأنتم تشاهدون الضفة تنساب بجانبكم.
نحو 20 min بالسيارة
من 1 أبريل إلى 31 أكتوبر.
شاطئ مدينة Żywiec
شاطئ مفتوح على بحيرة Żywiec؛ السباحة على مسؤوليتكم الخاصة، ولم يتأكد وجود منقذ.
نحو 28 min بالسيارة
أيام الصيف، من مايو إلى سبتمبر.
البحيرة المتجمّدة، من الضفة
نزهة شتوية على قمة سدّ Tresna. انظروا من الضفة: ولا تطؤوا الجليد أبدًا.
نحو 32 min بالسيارة
الشتاء.
مسارات Enduro Trails في Bielsko-Biała
أكثر من 40 km من الدروب الضيقة باتجاه واحد، من الأخضر إلى الأسود.
نحو 22 min بالسيارة
طوال العام، من الفجر حتى الغسق.
حلقات التزلج الريفي في Kubalonka
حلقات ممهّدة بطول 2.5 إلى 7.5 km في الغابة فوق Istebna، وحلقة مضاءة بطول 2 km.
نحو 36 min بالسيارة
مع الثلج فقط: تحقّقوا من الصفحة قبل أن تنطلقوا بالسيارة.
القصر القديم في Żywiec
متحف البلدة في القصر القديم، على بُعد خطوات من ساحة السوق.
نحو 22 min بالسيارة
من الثلاثاء إلى الأحد 10:00–16:00.
عشر دقائق على حصان هوتسول (Hucul)
أول جولة لطفل على الحصان الجبلي الصغير من جبال الكاربات، في مزرعة الخيول أسفل التلال.
نحو 56 min بالسيارة
اتصلوا أولًا.
متحف مصنع الجعة في Żywiec
قرن ونصف من صناعة الجعة يُروى تحت الأرض؛ والسعر يشمل مشروبًا، وعصيرًا للصغار.
نحو 21 min بالسيارة
10:00–18:00، ومغلق يوم الاثنين. الجولات في المصنع العامل معلّقة.
جولة خارجية من أقرب إسطبل
ساعة ونصف إلى ساعتين على السرج، على بُعد ست دقائق بالسيارة من المجمّع.
نحو 6 min بالسيارة
اتصلوا أولًا.

تستحق الرحلة

أبعد قليلًا، وكلٌّ منها يوم كامل بذاته: مدينة ملكية، ومنجم ملح، وجبال تاترا من عربة التلفريك.

Kraków: المتحف تحت الساحة
مدينة ملكية ليوم واحد، ومتحف تحت ساحة سوقها.
Rynek Underground، في الفضاءات التي كشف عنها علماء الآثار تحت ساحة السوق الرئيسية.
نحو 1 h 46 min بالسيارة
الاثنين 10:00–19:00، والثلاثاء 10:00–15:00، والأربعاء–الخميس 10:00–19:00، والجمعة–الأحد 10:00–20:00؛ ومغلق يوم الاثنين الثاني من كل شهر.
Kraków: مصنع Schindler
معرض «Kraków – زمن الاحتلال 1939–1945» في مصنع المينا الذي كان لـ Oskar Schindler.
نحو 1 h 47 min بالسيارة
الاثنين 10:00–15:00، ومن الثلاثاء إلى الأحد 9:00–20:00؛ ومغلق يوم الثلاثاء الأول من كل شهر.
متنزّه Ojców الوطني
صخور كلسية، ووادي Prądnik، وقلعتان تطلّان عليه: يوم كامل بينها.
نحو 2 h بالسيارة
المتنزّه: طوال العام.
منجم الملح في Wieliczka
مصلّيات وبحيرات منحوتة في الملح، على عمق 135 m تحت الأرض: من ساعتين إلى ثلاث ساعات.
نحو 1 h 46 min بالسيارة
طوال العام؛ والمواعيد على الصفحة الرسمية.
التلفريك إلى Kasprowy Wierch
على مرحلتين إلى ارتفاع 1,987 m، فوق جبال تاترا.
نحو 2 h 33 min بالسيارة
طوال العام، عدا فترة الصيانة الخريفية؛ وعربات كل 10 دقائق؛ وتذاكر العودة حتى ساعتين قبل آخر عربة.
Energylandia
يوم كامل من القطارات الدوّارة والألعاب الأهدأ، لكل الأعمار.
نحو 1 h 7 min بالسيارة
من الربيع إلى الخريف؛ وWinter Kingdom من أواخر نوفمبر. تتفاوت أيام الفتح: تحقّقوا من التقويم الرسمي.